Regular auto prune for Docker/Podman

Also note the accumulation of btrfs subvolumes: https://github.com/moby/moby/issues/9939#issuecomment-1047038668